Acts of the Ecclesiastical Court: I

List of names taken from Edith Carey's full-text extracts of the Acts of the Ecclesiastical Court, Library 41B. 17/18th centuries. I: Those charged with Breaking engagements; Paillardize; Incontinence: Seduction under promise of marriage; and Cohabitation.

Acts of the Ecclesiastical Court¹

Edith Carey’s Extracts: Begun Dec 4th 1915, finished Feb 21 1916.


[Introduction: Weather &c.: 1684/5 Schoolteachers and the catechism: 1685/6 Dogs in the Churches: 1691/2 Children: 1701 Mr Jannon Greffier replaced by Mr Bely.]

[Deans &c.: Pierre Bonamy; Jean de Saumarez; George Carey; Pierre Carey; Etienne Agenor; Thomas Roland; William Tramailler; Thomas Blampied; Jean Guille; Mr Jannon; Nicolas Le Mesurier; Isaac Gomar(?)]

For examples of full transcriptions in English see Matthew Herivel; Le Hardy vs Bonamy; Rougier vs Brouard; Le Mesurier vs Brett.

See also: PART II

Broken Engagements

1665: Jean Breton Jnr, Jeanne Brehaut; Pierre Collas, Marie Denis, Jean Denis; 1666/7: Jean Rougier, Pierre Martel, Elizabeth Martel; 1667: Susanne Robilliard, Jean Le Lacheur, James Le Mesurier; 1667/8: Francoise Fallaize, Thomas de Moulpied; Henry Gobes, Jacqueline Robert, Louis Le Normand, Toby Le Normand; Jacques (James) Le Page, Catherine Le Mesurier; 1668: Guillaume Girard, Marie Girard, Sr. Pierre Henry de la Haye du Puits; Nicolas de Moulpied, Judith du Parcq; Marie Mauger, Pierre Roberge, Thomas Roberge; 1669: Anne Le Cheminant, Robert Pinet(?); Thomasse Cann, Joseph Nicolle; Judith Huë, Abraham Suzanne(?); Nicolas Guille fils Nicolas, Anne Allais, Dame Rachel Blondel; 1671: Nicolas Queripel, Jean Thomasse, Esther Thomasse; Michel Moullin fils Michel, Rachel Vaudin; Nicolas Guille fils Nicolas, Marguerite Lihou, Jeanne Massy, Pierre Massy, Pierre Le Lacheur; 1672: Colette Huë, Jean de la Vallais; 1673: Thomas Fallaize, Marie de la Marche, Jean de la Marche; Jean Dobrée, Jacquine Allais, Henry Allais; 1674: Rachel Ozanne, Collas de Saumarez, Jean Girard, Guille Girard; 1675: Pierre Le Roy, Nicolas Le Roy, Catherine Sarre, Pierre Brehaut, Jean Le Huray; Henry Allais, François Allais, Marie Dumaresq, Hellier Dumaresq; 1676/7: Perotine Lihou, Elizée du Val, Jacqueline (Jacquine) Allais, Thomas Lihou, Henry Allais; 1677: Jean Corbel, Thomasse de Garis, Henry de Garis; 1678: Catherine Sale, Jean de Jersey, Thomas de Jersey, Jean Brehaut; James Clungeon, Jacques Pezet; Pierre de Garis, Jean Allais, Rebecca Girard; Pierre Fourqui, Thomasse Gagnepain; Daniel Le Lacheur, Colette Robert; Elizabeth Fabien, Jean Knapp; Pierre Le Dain, Marguerite Le Pelley, Jeanne Le Pelley; 1680: Guillaume Vidamour, Judith Jehan, Thomasse [Corbet], Daniel Corbet; Helier Naftel, Esther Le Chêne; James Moullin, Susanne Girard; Thomas Naftel, Pierre Naftel, Marie Le Mesurier; 1681: Elie Desperques, David Naftel, Marthe Naftel, Elizée Roland, Procureur de la Cour; Edouard De France, Catherine Myles, Thomas Myles; Henry Allais, Anne Brehaut, Jean Brehaut; 1682: Jean Cateline, Michelle Brouard, Marie Brouard; 1685/6 Matthew Herivel, Marie La Paire, Thomas De Jersey; 1683: Elizabeth de Havilland, Pierre Mauger fils Pierre de la Rue Neuve, Marie Nicolle ; 1686 : Nicolas Ozanne (C), Charles Ozanne (C), Rachel Pré (SPP) ; Esther Ahier, Pierre Richard ; Henry Le Geyt fils Henry, Marie Ingrouille, Nicolas Ingrouille ; Jeane Girard, Jean Girard (C), Abraham Lenfestey (SPB) ; 1688 : Jean Maindonald fils Jean, Rachel De Mouillpied ; 1690: Sieur Samuel Le Mesurier, Dame Elizabeth Brett , Dame Elizabeth De Jersey, Sieur Jean Le Mesurier, Sieur Richard De Jersey ; 1691/2 : Richard Mahy (V), Marguerite Renouf (F), Thomas Renouf ; 1692 : Thomas Le Page (F), Francoise Falaise (SM) ; 1694 : Pierre Moulbel, Rachel Guignon (SM) ; Sieur Nicolas De Garis fils Nicolas, Elizabeth De Garis, Sieur Jean De Garis fils Jean des Rouvets ; 1696 : Judith Le Patourel, William Mauger, Nicolas Mauger ; James Rougier fils James (SPB), Jeanne Brouard, Nicolas Brouard ; 1697 : Sieur Jean Roland, Thomas Roland, Sieur Jean Perchard, Clement Perchard, Jane Gagnepain ; 1701 : Jean Biggs, Susanne Queripel, Guillaume De Beauvoir.


for an explanation of this term see Elizabeth Le Cocq

1665 : Marie Pitard, Collas Cohu (SM); Suzanne Corbel (SPP); 1666 Elizabeth Ozanne, Michelle Brehaut (SSav); 1670: Anne Le Cheminant (SPB); 1671 Jeanne Massy (SPB) ; Catherine Godefroy (SPP) ; 1672 : Rachel Le Marchant, Henry Le Marchant (SPP) ; 1677 : Marie Le Roq, Matthieu Le Roq (SPB) ; Marguerite Gallienne (SPB) ; Sieur Helier Lenfestey (SSav) pour scandale , Abraham Lenfestey, sa femme, son fils, Sieur Nicolas Tourgis (SSav) ; 1678 : Jeanne Le Pettevin (V); 1682 : Pierre Allais, Jeanne Le Poittevin (V ); 1685 : Christine Davey ; Rachel Le Marchant, Henry Le Marchant ; Marie Huë, Thomas Huë; 1686 : Catherine Callouër (Calloway ?): Elizabeth Callouër married Humphrey Hooper of Capt Woodcock’s Regt 1695) (SPB) ; Rebecca Henry (SPP) ; Elizabeth Wisdon (SPP) ; 1692 : Sara Langlois, Thomas Langlois (SPB) ; 1694 : Marie Mauger (SS) ; 1698 : Helier De Garis (SA) (bigamy) ; Perotine Chechan (Jehan?) ; Lorence Benêt, Rebecca Pettevin, Marie Lavery (SPP) ; 1700 : Marie [Le] Marchant/Bequerel (fille bâtarde de Rachel [Le] Marchant fille Henry) ; Elizabeth Queripel, Collas Queripel ; Marie Todevin, Sara Todevin, Daniel Todevin (SPB) ; 1701 : Susanne Sauvage (SA) ; 1703/4 Marie Sarre (SPB).


1686 : Sieur Thomas De Jersey and Marie Le Paire (C). Sentence commuted to a fine (EC notes that this appears to be the first instance of such commutation, that of Pierre Etienne being the second).

Seduction under promise of marriage

1665 : Charles Gaudion, Richard Le Cocq, Nicollas Le Cocq (Alderney Jurats), Jean Duplain, Elizabeth Duplain, Francois Duplain, Guillaume Simon (Ald), Abraham Masson (Greffier) ; 1665/6 : Helier Rouget (SA), Marie Lihou, Thomas Lihou ; 1668 : Rachel Jennes (Jersey), Richard du Parcq (Sark) [NOTE: Diary of Elie Brevint: EC: Genealogical Magazine March 1901 p. 508 : Nicholas Richardson born 1633 was Captain of the Isle of Serk and married Sarah, daughter of Richard du Parcq ; their daughter Marguerite married Oct 29 1714 in Sark Daniel Pellion son of Isaac : also Isaac du Parcq married Judith Guille of Sark 1689]; 1672: Judith Hamelin (V), Pierre Domaille (V); Laurence Le Maître (V) Cardin Nant (SS) ; Anne Le Poittevin (SA), Jean Robin, Richard Robin (SS) ; 1675 : Marie Bougourd (V), Pierre Le Noury (C), Elie des Hayes ; Elizabeth Le Mesurier, Richard Le Mesurier (SPB), Thomas Le Mesurier fils Thomas (SPB) ; 1678 : Marie Bougourd (V), Thomas Omond (these two were married in 1682) ; 1679 Marie Bougourd (V), Pierre Le Noury ; 1680 : Jeanne Allain, Samuel James ; 1684 : Susanne De Beaucamp, Daniel Le Lacheur (C) ; Rebecca Denis, Sieur Nicolas Guille des Moulins (C) ; 1686 : Judith Blanche, Helier Mauger ; 1692/3 : Nicolas Brehaut (SPB), Sara Langlois ; 1700 : Elizabeth Le Sebirel (Jersey) , Jean Grut or Drue.

Avancement de mariage (cohabitation)

1666 : Colas Blanche (SM) ; Colas Martin fils Elisée (SM) ; Colas Le Cornu fils Colas (SM) ; 1666 : Thomas Mansel (SPP) ; Abraham Des Perques (SM) ; Jeanne Ollivier, Helier Nicolle (SM) ; 1669 : Jean Bisson fils Colas, Sara Le Maistre (V) ; 1671/2 : Pierre L’Avenu, Marguerite Cousin (V) ; 1677 : Pierre Le Jersiais, Suzanne Le Marchant (C) ; Helier Le Fiche( ?) ; 1678 : Pierre Langlois ; 1679 : Pierre Ogier, Michelle Le Maitre ; Daniel Le Normand, Anne Le Tellier (SSAv) ; 1679 : Abraham Gallienne, Marie Robert ; 1680 : Thomas Omon, Marie Bougourd (V) ; 1682 : Daniel Du Frocq, Susanne Pillon (SM).; Josue Le Patourel, Marie De Calais (SM) ; Pierre Martin. Laurence Le Page (SM) ; 1683 : Nicolas Du Froc ; Joseph de l’Etac ; Samuel Mauger, Daniel Falaise (SM) ; 1684 : Nicolas Allais, Judith De Mouilpied ; Nicolas Allaire, Jean Henry, James Prudhomme ; Raulin Falla, Marie Le Conte (V) ; 1685 : Jeremie Gauvain, Marie Le Lievre : William Le Roy, Susanne Machon ; James Prudhomme ; 1686 : George Bourget ; Daniel Le Moine (SPB) ; Sieur Pierre Estienne jnr. (commuted to a fine) ; 1687 : Richard Brehaut (SSav) ; Pierre Nouel (SSav) ; 1688: Thomas Retilley (SM) (commuted); 1689: Jean De Jersey fils Henry, Susanne Housseau (SA) (fined) ; 1696 : Etienne Guilbert (SA) (fined); 1701 : Thomas Tostevin (SPB); David Thoumine, Nicolas Bisson (V).

See also T F Priaulx, 'Puritans and Marriage,' Quarterly Review of the Guernsey Society, XVII (1) Spring 1971, pp. 21-4.

¹ Acts from the time of Dean Daniel François Durand (19th century) are also available on microfilm in the Library. For the history of the Ecclesiastical Court in Guernsey see Ozanne, N. M., 'La Cour Ecclésiastique', Review of the Guernsey Society, XLVIII (4), Spring 1993, pp. 104 ff. and 'The Faculty Jurisdiction of the Ecclesiastical Court of Guernsey' by N M Ozanne, Review of The Guernsey Society, Spring 2002.