August, two hundred years ago

Forgery; Street-cleaning; Miss Le Breton and Captain Arwe; Maingay and Collings; Daniel Guille; Williamson's French brigade; Maingy & Dunière and the Rebecca; Buying horse dung and dollars; Alderney public school.

False money; Street-cleaning; Miss Le Breton and Captain Arwe; Maingay and Collings; Daniel Guille; Williamson's French brigade; Maingy & Dunière sell the contents of the Rebecca; Buying horse dung and dollars; Alderney public school

Translated from the original French.

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 4 August 1798

From the Bailiff,

Having been informed that 2 or 3,000 forged Golden Louis have been brought into the island, he feels it his duty to warn the public to refuse to accept them as payment.

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 5 August 1797

The Town Constables, who are looking for a street-cleaner who will undertake, in accordance with the Court Order of 16 January last to 'clean up and take away from the streets, lanes, alleys and from outside every house, mud and debris etc.' request anyone who wishes to undertake this position, to apply to them, and to inform them of their terms. If they cannot find anyone who will undertake to remove the mud from the streets, etc., the Constables may in this case, following the Order of 2 Nov. 1784, come to an agreement for someone to send round a cart three times a week to remove ashes and domestic refuse.

Gazette de L'Ile de Jersey, Saturday 7 August 1790

On the same day, 2 August, Miss Le Breton, having run away from her family in [or to?] Guernsey, arrived in Captain Arwi’s ship, and was immediately married to him at St Saviour by the Dean.

[Captain Arwe is recorded as the master of a Danish ship, Morgenstjernen, in 1769. The Dean of Jersey in 1790 was François Le Breton, of St Saviour.]

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 8 August 1801

Public sale, at Guernsey

By virtue of a Commission from the high Court of Admiralty, Peter Maingy and William Collings, will expose to public sale, on Wednesday and Thursday the 19th and 20th inst. at Mr. Martel's cellars, country Mansell; about 682 hhds. of red and white Wine, and 155 cases of do of about 2 doz. each:—And on the following days at the same place, viz. 200 baskets of oil, brandy and vinegar in anchors, liquors; brandy fruit; pickles; perfumeries; medecines; muslins; silks and laces, fans; linens; nankinetts; shoes and boots; hats; saddles and bridles; soap; and a variety of other articles.—The whole being an assorted cargo, destinated for the West Indies. The sale to commence precisely at 10 o'clock.

B. Blanche, guardian of Mr Daniel Guille, would like to inform the public that no-one should give any credit or sell anything to the said D. Guille, as they will be liable to lose their credit; as also to all publicans or licensed victuallers that they should not supply him with any alcohol, or risk prosecution by the said guardian: Guernsey, 7 August, 1801.

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 15 August 1795

COPY of a letter from The Royalist French Gentlemen of Wiliamson’s Brigade,1 to Maj.-Gen. SMALL, Governor of Guernsey.


The pressing reasons that force us back to France cannot relieve us from the sadness we feel in taking leave of you. IF we are able to take any comfort, it is in that you have seen fit to give us hope that we may welcome you to France. We should be so pleased to be able to extend to you there our most heartfelt thanks. The memory of the kindnesses that you have heaped upon is during our stay in Guernsey will always remain with us…we have the honour of being,


Your humble and obedient servants.

P.S. Allow us, Sir, to beg you to speak on our behalf to the people of Guernsey; we will never forget how well they have treated us; we ask them to accept our thanks, which are equal to the regret we feel in having left them

Le comte de WILLIAMSON.

The above signature is accompanied by those of 150 Gentlemen.

[See Quartermaster's accounts 1796 (in the Library) for their departure.]

1 For le Comte d'Oilliamson, a Norman nobleman, and his corps of emigré Frenchmen, based in Guernsey, see Charles Hettier's Relations de la Normandie et de la Bretagne avec les Iles de la Manche pendant l'emigration, based on documents collected by Dr Samuel Elliott Hoskins, FRS, pp. 238 ff.

Maingy & Dunière, Agents of the late Letter of Marque the Dolphin, capt. John Le Mottée, give notice, that on Wednesday the 26 August, they will expose to public Sale at Combs', near the new Market the following goods, viz:

83 Hogsheads Sugar, 50 Barrels, do, 2 Balls Cotton } St. Domingo

The whole making part of the Brig [American] Rebecca's Cargo, prize to the said Letter of Marque, the Sale to begin at ten o'Clock in the morning.

[Coombs was the surname of both a saddler at the market until 1801 and an innkeeper, perhaps the same man.]

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 15 August 1795

Persons desirous of purchasing horse dung, at the cavalry stables, Les Gravées, will assemble on the premises, this day 24th instant at 11 o'clock.

Jean Le Page, of the Pollet, and James Barbet of High Street, would like to inform the public that they have need of a small number of Dollars or Piastres; they will buy them at 4 shillings and fourpence each.

Gazette de L'Ile de Guernesey, Saturday 25 Août 1798


The Trustees of the Public School of this Island1 are in need of a good Master for it, who can teach reading and writing in French and in English, and Arithmetic, he will have use of a large and completely new house and an adjoining garden. Salary will be 13 pounds and 10 shillings sterling per annum, payable every six months, coming from the public funds set aside in England for that purpose; and he will recive every month at least threepence weekly per student on top of the small profit made on books and paper. The present incumbent who is about to leave usually has 60 to 80 pupils and rents out one half of the house.

Candidates should apply in writing to M the Governor of Alderney, accompanied by a signed reference from their parish minister, certifying that the applicant is of good morals, of the Anglican religion, and that he is capable of properly fulfilling the duties of a Public School master.

1 This school was first proposed in 1790 by the Governor John Le Mesurier. Its history, rules, and constitution are outlined in the Guernsey Magazine for January 1888. See also Brown, M., 'Governor Le Mesurier and the foundation of Alderney School', Alderney Society Bulletin, 25 (1991), pp. 71 ff.

The original French text

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 4 Août 1798

Par Mr. le Baillif,

Etant informé qu'on a apporté en cette île, deux ou trois milles Louis d'Or qui sont défectueux, il se fait un devoir d'avertir le public de les refuser en payement.

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 5 Août 1797

Mrs. Les Connétables de la ville désirant de la pourvoir d'un Boueur qui feroit tenu en confomité à l'ordonnance de la Cour du 16 Janvier dernier 'de prendre & d'enlever hors des Rues, Ruettes, Venelles & hors de chaques maison, les saletés balayures &c,' prient ceux qui souhaiteroient entreprendre cet office, de s'addresser à eux, & leurs faire savoir leurs conditions. S'il ne se trouve personne qui veuille s'engager à prendre la boue des rues, &c. Les dit Connétables pourroient en ce cas, suivant à l'Ordonnance du 2 Nov. 1784 faire accord avec quelqu'un qui voudroit envoyer à la Charette trois fois par semaine, enlever les cendres & saletés domestiques.

From the Gazette de L'Ile de Jersey, du Samedi 7 août 1790

Le même jour, 2 août, demoiselle Le Breton, échapée à sa famille à Guernesey, est arrivée dans le bateau du capitaine Arwi, avec lequelle elle a immédiatement été mariée à S. Sauveur par M. le Doyen.

[Captain Arwe is recorded as the master of a Danish ship, Morgenstjernen, in 1769. The Dean of Jersey in 1790 was François Le Breton, of St Saviour.]

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 8 Août 1801

B. Blanche, curateur aux biens du sieur Daniel Guille, fait savoir à toutes personnes, qu'ils n'avent point a faire aucun crédit ou marché au dit D. Guille, faute dequoi ils perdront leur crédit: comme aussi a tous cabaretiers ou détailleurs de n'avoir à lui fournir aucune liqueur, sous peine d'être poursuit en justice par le dit curateur; Guernesey le 7 Août 1801.

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 15 Août 1795

COPIE d'une lettre de Messieurs les Gentilshommes & Royalistes François, de la brigade de Williamson, à Monsieur le major-général SMALL, gouverneur de Guernesey.

Monsieur le Gouverneur,

Les motifs pressants qui nous ramènent en France, n'ont pu nous distraire du sentiment douloureux dont nous avons été affectés en vous quittant.

Si nous pouvons nous livrer a quelques idées consolantes, elles sont toutes dirigées sur l'espoir que vous avez bien voulu vous donner de vous recevoir en France. Quelle satisfactions n'aurions nous pas de vous y offrir l'hommage de notre vive reconnaissance.

Le souvenir des bontés dont vous nous avez comblé pendant notre séjour à Guernesey accompagnera nos pas. .... nous avons l'honneur d'être,

M. le Gouverneur

Vos très-humbles & tres-obéissants serviteurs.

P.S. Permettrez, Monsieur le Gouverneur, que nous vous supplions d'être notre organe auprès des inhabitants de l'île de Guernesey; nous n'oublirons jamais les bons traitements que nous avons reçus d'eux; nous les prions d'agréer notre reconnaissance, elle est égale aux regrets que nous avons de les avoir quittés.

Le comte de WILLIAMSON.

Cette signature est accompagnéee de celle de cent cinquante Gentilshommes.

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 15 Août 1795

Jean Le Page, demeurant au Polet, & James Barbet à la grand'rue font savoir, qu'ils ont besoin d'une petite quantité de Dollors ou Piastres, il les acheteront a 4 chelings 4 penis la pièce.

From the Gazette de L'Ile de Guernesey, du Samedi 25 Août 1798

Ile d'Auregny

Les commissaires (ou Trustées) de l'École publique de cette île, font savoir, qu'on a besoin d'un bon maître pour icelle, qui puisse enseigner à lire & à ecrire, en François & en Anglois & l'Arithmétique, il jouira d'une grande maison toute neuve & d'un jardin y joignant. Ses honoraries sont de treize livres, dix chel. st. par an, payable tous les six mois, provenant de l'argent mis dans les fonds publics en Angleterre, pour cet effet; & recevra au moins, trois penis par semaine pour chaque écolier en outre le petit profit sur les livres et les papiers. Le maître actuel qui va quitter, a d'ordinaire 60 a 80 écoliers & loue la moitié de la maison.

Les candidats pourront s'adresser par lettre, a Mr le Gouverneur d'Auregny, en lui envoyant un soussigné du ministre de leur paroisse, certifiant, que le candidat est de bonnes moeurs, de la religion Anglicaine & qu'il possède une capacité suffisante pour remplir dignement les fonctions d'un maître d'école publique.