Guernsey expressions and words

"From a small dictionary of the late Revd M Bernel, Rector of St Sauveur."

Soulait autefais = hors de sorte

Stannai sa chance = des Spiris

Subersaut = i-may siégu

sié-dia

a san petit tout seu

slengir quiqu’un

souabre

---

Guernsey expressions

Many taken from a very old French & English dictionary

Caca = ordure – this is a French word
Masé or Masi =much used instead of ‘par ma foi’
Fiaincialles = this is a Norman word & made use of by Walter Scott in his Tales of the Crusades
Bachaud = panier à cheval, particulier aux iles normandes
Badulaie = le contenu de la marmite

Cadau = Housse de lit
Couême = bouze de vache (Aurenais)
Couepé = bouze de vache (Guernesiais)
Couepiaux = couepé tournés et sechés
Le Couepé : le Couepé donne un feu clair, disent nos bonnes vielles, un feu sans fumée, et ce qui vaut mieux encore, inodore et pur comme celui des autels du Mithras et de Vesta ; voilà pourquoi l‘eau que cette précieuse matière a fait bouiller extrait mieux que tout autre, la saveur et le parfum delicat de la feuille Chinoise.

La Couême de l’ile d’Auregny
La confection de la couême était jadis une des opérations des plus intéressantes de l’économie politique des inhabitants. Elle consistait à plâtrer l’extérieur de leurs maisons d’une couche épaisse de cet excrément utile. Dans l’Isle de Portland la couême est aussi en usage.