Guernsey patois lessons Nos. X and XI
14th May 2021Le verbe Mangier: the verb 'to eat'.
Present
J'mange
Tu manges
I(l) mange
A'mange
Nous mange (j'mangeons (of))
Vous mangeais
Ils mangent
Imparfait
J'mangeais
Tu mangeais
I(l) mangeait
A' mangeait
Nous mangeait (J'mangeainmes (df))
Vous mangeaites
Ils mangeaient
Futur
J'mang'rai
Tu mang'ras
Il mag'ra
A'mang'ra
Nous mang'ra (j'mang'rons (of))
Vous mang'raie
Ils mag'ront
It is possible now to discard the English to some extent. Students, however, are advised to translate these tenses into English.
Vocabulary
L r'pas et chuque nous mange: meals and what we eat
La Mang'rie=food
Le dejunaï: the breakfast
| Du pain | Bread | |
| Du burre | Butter | |
| Du pain rôti (or tôtaï) | Toast | |
| Du lard | Bacon | |
| Du lard sec | Dried bacon | |
| Du lard enfumâqui | Smoked bacon | |
| Du lard frais | Pork | |
| Du plaïe | Another name for pork | |
| Des oeufs | Eggs | |
| D'la glaïe | Jam | |
| D'la marmalade | Marmalade | |
| Du lait | Milk | |
| Du café | Coffee | |
| Du tée | Tea | |
| Du coco | Cocoa | |
| Enne frieachie | A fry | |
Le dinaï: dinner
| De boeuf roti | Roast beef | |
| Du mouton | Mutton | |
| D'l'agnié | Lamb | |
| Du viau | Veal | |
| D'la viande bouillie | Boiled meat | |
| Des légeumes | Vegetables | |
| Des patates | Potatoes | |
| D'la caboche | Cabbage | |
| Des cabochons | Brussels sprouts | |
| Des brocolus | Broccoli | |
| Des panais | Parsnips | |
| Des carrottes | Carrots | |
| Des ougnions | Onions | |
| Des navets | Turnips | |
| D'la houiche-potte | Pudding | |
| D'la gâche à pommes | Apple tart | |
| Enne houiche-potte à si | Suet pudding | |
| D'la gâche mêlaie | Apple cake (flour, suet, apples, sugar, a Guernsey speciality) | |
Le tée: tea
| Les doraïes | Bread and butter | |
| D'la gâche | Cake | |
| Du gâchotin | Fancy cakes, pastries |
Le soupaï: supper
| D'la soupe | Soup | |
| D'la viande fraide | Cold meat | |
| Du jambon | Ham | |
| D'la langue | Tongue | |
| D'la sauce | Sauce | |
| D's'ougnions picklaïes | Pickled onions |
Patois lesson No. XI
Tenses of the verb faire (to do)
Patois lesson No. XI deals with the verb 'faire' (to do) and the vocabulary is devoted to everyday terms relative to health.
Present
J'fais
Tu fais
Il fait
A'fait
Nous fait (j'faisons)
vous faites
Ils font
IMparfait
J'faisais
Tu faisias
Il faisiat
A'faisiat
N'faisiat
Vous faisaites
Ils faisaient
Futur
J f'rai
Tu f'ras
Il f'ra
Nous f'ras (j'f'rous)
Vous f'raï
Ils f'ront
Vocabulary
La Santaï: health
Comme qui q'vous etes? How are you?
Comme qui q't'es? How art thou?
Comme qui qu'al'est? How is she?
Comme qui qu'il est? How is he?
Bien mercie. Well., thank you.
Hardi bien merci. Very well thank you.
Pas mal mercie. Not bad thank you.
J'pourrais etre mue. I could be better.
Moyen. Middling.
Les maladies: ailments
| Ma'à la tête | Headache | |
| Ma'es yiers | Eye ache | |
| Ma'au visage | Face ache | |
| Ma'au co' | Neck ache | |
| Ma à l'estoumac | Stomach ache | |
| Ma'dans l'corps | Belly ache | |
| Le coeur failli | Weak heart or sinking feeling | |
| Le rhomatice | Rheumatism | |
| Un bras rompu | A broken arm | |
| Enflaï | Swollen | |
| D'l'enflammation | Inflammation | |
| L'asthma | Asthma | |
| Ma'à la gorge | Sore throat | |
| Les poumons faillis | Weak lungs | |
| Les boyeaux | Bowels | |
| La consumption | Consumption | |
| Les rignons | The kidneys | |
| La gambe rompu | Broken leg | |
| Un fré | A cold | |
| J'touse | I cough | |
| La toux | A cough | |
| Enne opération | an operation | |