John Le Mesurier's estate, 1558

A transcript of a part of the manuscript collection that belonged to Colonel De Garis of Sous L'Eglise. There is also a companion partage for Collas son of Pierre. Both can be found in the Library's Le Mesurier files. The image below is a copy of the original signature on the document.

John Le Mesurier's estate, 1558

Segonde bille de partage de herytage qui fut a John Le Mesurier filz Pieres pteye par entre ses ii filz le xxi-eme jour de mars l'an mvlviii & premier. [Second bill of distribution between his two sons.]

Item: la meson des prevos & le menage & ysues & antryes. [La Maison des Prévôts et le ménage et les issues et les entrées.]

Item: le gardin de deuan[t] luis.

Item: le petit courtil tenant au d[it] gardin.

Item: le courtil de franqueson.

Item: le courtil des fixhames.

Item: le courtil de la trape au prevost.

Item: le gardin baset apres la meson Brouart.

Item: le courtil des mares genye.

Item: le courtil du burgor.

Item: le courtil des bertilos.

Item: le courtil de la pucoulleye [de la pouqelaye].

Item: le courtill alius de maches.

Item: la terre qui nous avons au not' courtil de la flague.

Item: la moyty de la petite senterie.

Item: les ples camps & la vigne.

Item: la marre Revel.

Item: la piece de masye Sare [Massey Sarre].

Et Rechevera cete bille & premyere:

Item: des hers P'res Le Roy [Pierre Le Roy] ix bz [boisseaux] F[roment]. Item: des hers John De La Mare ix bz de ft. Item: des hers Masiot Massey iiii bz de ft. Item: des hers John Robert de St André v bz ft. Item: des hers P'r's Guille [Pierre Guille] un chapon. Item: des hers John Estienne xss t.

Et peyera cete bille i & premiers de ft. Item: à Georges Capelle ii quartirs de ft. Item: au Trésor de St P'res Du Boes ii denerels de froment & - . Item: ès Revenance au d[ite] St P'res du Boes - . Et poivra sete bille a l'autre le temps de la douerye & vivante [erased] x bslz qui sont deubs a cete bille sur les hers pres [....].

Et fournyront & garantyront les uns les autres.


See E B Moullin in Report and Transactions of the Soc. Guernesiaise, 1950, pp. 46 ff., 'The De Garis Family at Sous' L'Eglise.'