Old names of places in Town: Part III
From the Livre de perchage of the Fief le Roi of St Peter Port, 1573. Extracted by the Reverend George Lee and published in the Star in July 1891.
PAGE 31: Pieres Pelley du Mont Durant en son grant courtill au nort de sa mayson du Mont Durant 8 verg. Le reste est de Fieu Rossell. Olyvyier Lefayvre en sa croute du mylieu au Vaupasnier. Johan Corbell an son courtil butant sur les Ruetes. Item en son courtill du puytz.
Nicollas Grut au sa hougue ès Ruetes. Nre Souverayne Dame la Royngne en son Bordage Durant. Nicollas Careye en son gardin de la Vallee de Myssayre.
PAGE 32: Heredes Nicollas de Fosse en leur mayson et gardin du Bordage. Johanne Patron en son petit gardin de l'éclunge de bas vis à vis de sa grange comme on va à Vauvert. Heredes James Vauvert en leur jardin, etc. Francoys Allès en son courtill des Cordiers de la terre qui fut Vauvert.
PAGE 33: Marie Etur en son gardin à Vauvert. Jehannet Baudain en son grant gardin des Cordiers.
PAGE 34: Johan de Vicke en sa mayson et gardin ès Boutilyers, auvesques son courtill à genetz. Item en son gardin sur la fontayne.
Hellyer Gosselin en sa grange et gardin qui fut ès Cokeries ès Boutylyers. Item en son courtill au long de la Rue Bertelot. Marye Durant en sa mayson et mesnage des Boutylyers au suc de la Rue Bertelot.
Thomas Blondell en son courtill des Chevallotz. Nicollas de Saumares en son courtil ès Paradis ès Chevallotz. Item en sa grange et courtill des Chevallotz.
PAGE 35: Johan Delisle en son gardin le long du chemyn de la Vallée de Vovert [Vauvert]. Collete Baudain en son courtill de la Bataylle à Vovert.
PAGE 36: Johan Patron en sa maysson et gardin de Vauvert au nort de l'éclusse de bas.
PAGE 37: Johan Delisle et Thomasse de Lisle en leur petit gardin du Bordage au suc de douyt. Nicollas Pageot en sa maysson au voest du moulin du mylyeu. Gaspar Olivier en ses messieres à l'est de la Hougue Vauvert. Nicollas Pageot en ses moulyns et gardin. Gaspar Olivier en son courtill de Montgibet au nort de la Hougue Vauvert.
PAGE 38: Johan de Vicke en sa grange, gardin at courtill de la Rue Bertelot. Helier de la COurt en sa grange at gardin du Cofinot en la Rue Bertellot. Heredes Pieres Hanry en leur gardin du Montgibet au desus de la Fontayne Nre Dame en par le douyct.
PAGE 39: Item en son courtill de la Gravee.
Nicollas Pageot en ses deux courtillz de l'Ivreusse à l'est de la maysson Pres. Lequene ès meulles. Thomas Blondell en son courtill de l'Ivreuze au nort du courtill des Paradis Guillaume Biauvoir [Beauvoir].
Rolin le Goubey en sa grange et mesnage des Boutyllyers à l'est du courtill de la Graveye de Nicollas Careye. Guillome Biauvoir en son courtill des Paradis es Chavallotz au voest de la grange Nicollas et Johan de Rossell, la rue entre deux.
PAGE 40: Nicollas et Johan dicts de Rossell en leur grange et gardins de la Rue Bertelot au long le chemyn le Roy. Iten en leur gardin du Cashe Vashall au nordest de leur susdict mesnage. Nicollas Etur en son gardin au voest de la Fontayne de Cashevashall.
Le Tressor de St Piere-Port en ung gardin a Livreusse au suc du moulin à vant. Jehannet Baudain en son courtill de Lyvreusse des Pegotz butant sur Lyvreusse.
Thomas Effart en son gardin au voest du Colege, la rue entre deux. Le College de Nre Souverayne Dame la Royne dedans le clos des murailles en Cashevashall. Helier Gosselin au coyen de la Ruete du College vers le north.
PAGE 41: Thomas Effart en sa grange et gardin du Cofynot. Thomas le Marchant en sa maysson au suc de la Porte. Heredes Thomas le Marchant en leur gardin du long de la Ruee de Cashevashall pardevers le suc de ladite Rue. Nicollas Pageot en sa maysson du Carfour.
PAGE 42: Nicollas Careye junior en sa maysson qui fayct coen à la Rue Bertelot.
PAGE 43: Marie Durant en sa maisson de la Grant Rue. William Blondell en sa moytye de maisson au coen de la Rue Bertelot vers le bord du suc et butant sur la Grant Rue.
Denis le Roux en sa maysson de la Grante Rue au north de la Ruete qui départ le Fyeu Saint Martin, dont ill en apartient à Nicollas Aselyne la chambre de haut de devant la chope et la moytye de la salle.
PAGE 44: Heredes Richart Corbell en leur petit prey et courtillet du Vauquyerdor. Nre Souverayne Dame la Royne en son bordage du Vauquyerdor.
Johan Corbell en son sourtill de la Roque a Lor. Louys de Vicke en son prey du Vauquyerdor au long du douyct. Heredes Perotin Gosse et Nicollas Careye senior en leur valle du Vauquyerdor à l'est de l'ecluse du Moulin Fouleres.
PAGE 45: Nicollas Careye senior en son courtill Gaylard au rue du Courtill ès clerqs. Heredes Henry Gannepain en ung traculet à l'est de la Roque à Lor, et layssons le chemyn de antienté.